Download a PDF of the open letter to the Afghan Diaspora in your language:

English
دری
پښتو

نامه سرگشاده برای افغانهای بیجا شده

۲۰۲۲ ،آگست ۱۵

کابل، یکسال قبل در همین روز سقوط کرد و زندگی برای افغانها در سراسر جهان تغییر نمود، به طور خاص زندگی همکاران نیروهای آمریکایی، زنان و دختران، اقلیت های مذهبی و جنسیتی، اعضای جامعه مدنی و مدافعین حقوق بشر، نیروهای اسبق امنیتی افغان و سایر شهروندان آسیب پذیر . تیم #AfghanEvac و نهادهای متحد این تیم به شمول سربازان اسبق، کارمندان ملکی خط مقدم و بخش بزرگ از آمریکا به اندازه توان خود تالش ها را ادامه داده اند و دست به دست با دولت کار می کنند تا روند جابجایی و اسکان مجدد افغانها را تسهیل نمایند. ما در جریان یک س ال گذشته به شکل جدی کار کردیم اما این کافی نیست. من شخصا می خواهم این یادداشت را امروز در جریان یکسالگی سقوط کابل با شما شریک کنم. هیچ امری نمی تواند افغانستان را به شکل قبلی آن درآورد و یا زندگی را مانند قبل از به قدرت رسیدن طالبان، در آن کشور لذت بخش نماید. و هیچ چیزی تعهد انجام نشده آمریکا در قبال همکاران باقیمانده را که بعد از خروج بدون قید و شرط نیروهای آمریکایی و متحدین آن در پانزدهم آگست سال ۲۰۲۱ در آنجا ماندند، جبران نمی تواند. برای افغانهای که در آمریکا و یا سایر کشورهای متحد جابجا شدند: ما بسیار خرسند هستیم که شما اینجا هستید و ما می دانیم که آغاز زندگی جدید کار آسان نیست. ما میخواهیم شما بدانید که ما در اینجا و در همسایگی خود شما را خوش آمدید می گوییم و ما همه روزه کار می کنیم تا رسیدن به موفقیت را برای کسانیکه با مشکالت روبرو هستند، آسانتر نماییم. ما میخواهیم شما قادر باشید و زندگی آمریکایی تان را پیش ببرید و همانگونه که شما در جریان ۲۰ سال در کنار ما قرار گرفتند، امروز ما در کنار شما قرار می گیریم. ما به ادامه تالش ها و کمک های خود متعهد هستیم. برای افغانهای که تا هنوز در افغانستان باقی مانده اند: شما فراموش نشده اید. ما هر روز در مورد شما فکر می کنیم و برای کمک کردن، با نهادهای متحد خود و رهبران دولت آمریکا کار می نماییم. ما همواره صدای شما را و قصه های شما را با رهبران تصمیم گیرنده شریک می کنیم و به شکل روزانه باالی آنها فشار وارد می کنیم تا تعهدات خود را بخاطر حمایت و قرار گرفتن شما در کنار ما، عملی نمایند. شما مستحق این نیستید که بخاطر کاغذپرانی یا طی مراحل روی کاغذ، فراموش شوید یا متضرر گردید. این بخش از توافق نبود و ما معذرت میخواهیم که شما بخاطر ساختن زندگی تان در بیرون از افغانستان، در حال انتظار باقی مانده اید. ما همه روزه کار می کنیم تا ماموریت خود را انجام دهیم و اطمینان حاصل کنیم تا دولت ما به وعده های که برای شما داده است، عمل کند. روز های که در پیشرو است، سخت و یادآور خاطرات سال قبل خواهد بود. شما لطفا بدانید که ما قهر، ناامیدی و نارضایتی شما را درک می کنیم و امیدواریم که با ختم ناهمواری ها، زندگی شما بزودی مسیر روشن را دریابد آرزو داریم تا بزودی از شما در جوامع خود پذیرایی نماییم. از شما بخاطر فداکاری و مبارزه برای آزادی و ارزش های مشترک مان تشکر می کنیم. لطفا زندگی را با قوت ادامه دهید و با تکیه کردن به عزیزان خود، امیدوار بمانید.