An Open Letter to the Afghan Diaspora

Download a PDF of the open letter to the Afghan Diaspora in your language:

English
دری
پښتو

بې ځایه شویو افغانانو ته پرانیستی لیک

۵ د آګست، ۲

یو کال وړاندې په همدې ورځ کابل سقوط وکړ او د نړۍ په ګوټ ګوټ کې د افغانانو ژوند بدل شو، په ځانګړې توګه د هغو کسانو لپاره چې د امریکایي ځواکونو ترڅنګ یې خدمت کړی، ښځې او نجونې، قومي، مذهبي او جنسي اقلیتونه، د مدني ټولنې او د بشري حقونو مدافعین، د افغانستان د ملي امنیت پخواني غړي. ځواکونه، او نور زیان منونکي خلک. د #AfghanEvac ټیم او د هغه متحدینو چې په کې پخواني نظامیان، ملکي مامورین او د متحده ایاالتو یوه لویه برخه شامله ده، د امکان تر حده خپلو هڅو ته دوام ورکړی او د ځای په ځای کولو کې د اسانتیا لپاره او د بیا میشتیدنې بهیر افغانانو ته د آسانتیا برابرولو په هدف، له حکومت سره په ګډه کار کوي. موږ د تیر کال په اوږدو کې سخت کار وکړ اما دا کافي ندي. زه شخصا ې نن د کابل د سقوط د یو کالیزې په مناسبت دغه یادونه له تاسو سره شریکه کړم. ً غواړم چ موږ هیڅکله نشو کولی چی افغانستان بیرته په اول حالت کی راوړو او یا د هغه خوندور ژوند زمینه برابر کړو چې د طالبانو له واک څخه د مخه موجود وو. او هیڅ شی نشي کولی د متحده ایاالتو د ۲۰۲۱ کال د اګست په ۳۱ د غیر مشروط وتلو وروسته، مات شوي ژمنې جبران کړي. هغو افغانانو ته چې په متحده ایاالتو یا بل متحد هیواد کې ځای پرځای شوي دي: موږ ډیر خوښ یو چې تاسو دلته یاست او موږ پوهیږو چې ستاسو د ژوند بیا پیل کول اسانه ندي. موږ غواړو تاسو پوه شئ چې تاسو زموږ په ګاونډیو کې ښه راغالست یاست، او موږ هره ورځ کار کوو ترڅو د بریالیتوب لپاره لږ څه اسانه کولو کې مرسته وکړو چې د هغو کسانو لپاره چې مبارزه کوي احساس کړي. موږ غواړو چې تاسو وکولی شئ خپل امریکایی خوب ترالسه کړئ او موږ نن ستاسو سره والړ یو لکه څنګه چې تاسو د ۲۰ کلونو لپاره زموږ سره ودریږئ. موږ ژمن یو چې د مرستې لپاره ښودلو ته دوام ورکړو چیرې چې موږ کولی شو. هغه افغانانو ته چی په افغانستان کی پاتی دي: تاسو نه هېرېږ ي. مونږ هره ورځ ستاسو په اړه فکر کوو ځکه چې موږ د مرستې لپاره زموږ په هڅو کې د ایتالف غړو سازمانونو او د متحده ایاالتو د حکومت مشرانو سره کار کوو. موږ ډیری وختونه ستاسو غږونه او کیسې پریکړه کونکو ته رسوو او هره ورځ د خپل هیواد لپاره فشار راوړو ترڅو هغه تلپاتې ژمنې پوره کړي چې تاسو زموږ سره والړ یاست. تاسو مستحق نه یاست چی د کاغذ پرانی طی مراحل او پروسې په خاطر متضرر شي. دا د توافق برخه نه وه او موږ بخښنه غواړو چې تاسو د افغانستان څخه بهر د ژوند جوړولو لپاره په انتظار کې پاتې یاست. موږ هره ورځ کار کوو چې خپل ماموریت بشپړ کړو او ډاډ ترالسه کړو چې زموږ حکومت تاسو سره کړې ژمنې پوره کوي. راتلونکې ورځو کی سخت او د تیر کال له یادونو څخه ډکې وي. مهرباني وکړئ پوه شئ چې موږ هغه غوسه، خپګان او نا امیدۍ اورو چې تاسو یې احساس کوئ، او موږ هیله مند یو چې ډیر ژر به تاسو د دې ناامنه او ګډوډ سفر په پای کې رڼا ولرئ. موږ هیله لرو چې تاسو ته ژر تر ژره په خپل ټولنې کی ښه راغالست ووایو. ستاسو د فداکاری او د آزادی او نورو مشترکو ارزښتونو د مبارزی لپاره مننه کوو. مهرباني وکړ ي قوي پاتې شئ ، په خپلو عزیزانو تکیه وکړ ي او خپل امید حفظ کړي.

 

Shawn VanDiver
شان وانډیور رئیس او بنسټ ایښودونکی, #AfghanEvac